1
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
[estalo estático]
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
[batimento cardíaco]
3
00:00:40,707 --> 00:00:42,208
[clicando]
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
[dings]
5
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
[vento assobiando]
6
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
[vozes sussurrando repetidamente]
7
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
[trovão estrondoso]
8
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
[deixa farfalhando]
9
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
[trovão alto estrondeando]
10
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
[música perturbadora tocando]
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
[trovão desaparece]
12
00:01:25,168 --> 00:01:26,461
[passos correndo]
13
00:01:27,420 --> 00:01:28,963
[ofegante]
14
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
[suspiros]
15
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
[farfalhar alto]
16
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
[trovão cai]
17
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
[música perturbadora tocando]
18
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
[respirando pesadamente]
19
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
[rangido]
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
[vidro quebra]
21
00:02:49,836 --> 00:02:51,379
[golpe pousa]
22
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
[trovão caindo]
23
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
[filme estalando]
24
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
[música dramática tocando]
25
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
DATA E HORA DO INCIDENTE: 12 DE AGOSTO DE 1947
MEIA NOITE (ESTIMATIVA)
26
00:03:12,567 --> 00:03:17,113
PESQUISA DE CORPO EM SÓFIA
NO INÍCIO DO SÉCULO XX
27
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
PARTICIPANTE DA PESQUISA DE CORPO: GRIGOR GEORGIEV
(IDADE: 28)
28
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
[homem falando russo]
29
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
"IT" COMEÇA ÀS 12 HORAS, MEIA NOITE.
30
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
"IT" REPETE O MESMO DIA PARA SEMPRE.
31
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
"ISSO" NUNCA ACABA
ATÉ QUE TODAS AS PARTES DO CORPO SEJAM ENCONTRADAS.
32
00:04:01,407 --> 00:04:05,536
RE/MEMBRO
33
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA
34
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
[pássaros cantando]
35
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
[alarme tocando e vibrando]
36
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
[garota suspira]
37
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
- [mulher na TV] De acordo com testemunhas...
- Ah, Asuka, você acordou cedo.
38
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
Eu tenho que estar em
a seleção do comitê do festival.
39
00:04:49,622 --> 00:04:53,293
Um saltador atrasou os trens hoje,
então seu pai teve que sair mais cedo.
40
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
Está uma loucura lá fora. Ei!
41
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
Não me dê as sobras do papai.
42
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
- E por que não?
- Ok, obrigado!
43
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
Claro, querido,
mas você pode pelo menos sentar para comê-lo?
44
00:05:02,844 --> 00:05:05,221
[risos] Hum! Delicioso.
45
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
- [mãe] Ah!
- [risos]
46
00:05:07,056 --> 00:05:10,077
- [meteorologista] Espere sol a semana toda...
- [mãe] Vou preparar uma lancheira para você.
47
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
- ...possibilidade de chuva...
- Hoje é camarão frito.
48
00:05:12,186 --> 00:05:13,688
E croquetes de abóbora.
49
00:05:13,771 --> 00:05:16,482
Eu fiz muitos,
então compartilhe com seus amigos, ok?
50
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
...à tarde.
51
00:05:18,067 --> 00:05:20,504
Para obter mais informações sobre o que
seu futuro pode reservar esta semana...
52
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Obrigado.
53
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
Nosso segmento de adivinhação
será o próximo.
54
00:05:32,874 --> 00:05:36,169
Rie, a arte das unhas que você postou era tão fofa.
55
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
Ah, obrigado!
56
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
[menino] Cara, Rie Naruto
da Classe G é tão quente.
57
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
- Atenção.
- Sim, continue sonhando.
58
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
[menino 2] Ela é muito mais legal que você.
59
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
Talvez você possa ir atrás dela.
60
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
Sem chance! Asuka Morisaki?
61
00:05:50,683 --> 00:05:52,560
Ela é uma perdedora total, cara.
62
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
[menino 2] Eu sei. Todas as meninas a ignoram.
63
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
- Por que? O que ela fez?
- Não sei.
64
00:05:57,774 --> 00:06:00,985
Talvez saindo com uma pária como ela
coloca o mesmo fedor de perdedor em você.
65
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
- Garotas são estranhas, cara.
- Ei!
66
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
-Takahiro!
- Demorou muito, Takahiro!
67
00:06:04,822 --> 00:06:06,199
- Meu erro.
- Cara...
68
00:06:06,282 --> 00:06:08,451
- Como vão as coisas com Rie?
- O que?
69
00:06:08,534 --> 00:06:12,705
- Ela veio ver você jogar basquete!
- Cale a boca, Soma. Somos apenas amigos.
70
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
- [Soma] Cale a boca!
- Oh! Ah, desculpe!
71
00:06:14,832 --> 00:06:15,833
[sino tocando]
72
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
Então, você está pronto para o treino de hoje?
73
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
[Takahiro] ... alguma coisa.
74
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
- [menino 1] Ah, é?
- [Takahiro] Sim, espero que sim!
75
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
[menino 1] Vamos.
76
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
[portas da van batem]
77
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
[gato chorando]
78
00:06:49,617 --> 00:06:52,453
Obrigado, querido. Te vejo no bar
depois da escola, ok?
79
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
[homem] Ok.
80
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
Bye Bye!
81
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
- [guincho dos freios]
- [gato uiva]
82
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
- [menino] Você vê isso?
- [garota] Hein?
83
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
- Uau.
- [menina] Aquilo era um gato?
84
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
Oh meu Deus.
85
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
[risos e conversas]
86
00:07:45,214 --> 00:07:46,674
Isto é seu, Takahiro?
87
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
Oh. Sim, é. Obrigado.
88
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
Lembre-se, estamos de plantão hoje.
89
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Quase esqueci.
90
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
Aqui. Eu peguei a lista para você
da sala dos professores.
91
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
- [risos] Agradeço.
- Hum.
92
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
- Isso é totalmente você, Hina!
- Não é!
93
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Você perseguiria aquele cara!
94
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
- [todos rindo]
- O quê? Não! Não diga isso, Yuzuki.
95
00:08:07,403 --> 00:08:08,672
- É verdade!
- [garota 1] Ai meu Deus.
96
00:08:08,696 --> 00:08:12,783
Alguém roubou o dinheiro do festival escolar
nossa aula foi dada.
97
00:08:12,867 --> 00:08:14,827
- [garota 2] Estava aqui.
- [menino 1] Quem saiu por último?
98
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
- [menino 2] Shota, certo?
- [menino 3] Shota.
99
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
- Mostre-nos o que você tem em sua mesa.
- Uh...
100
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
Hum-hmm.
101
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
Em algum momento hoje.
102
00:08:25,379 --> 00:08:28,007
- [Shota] Uh...
- [menino 2] Ah, isso é nojento!
103
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
O que mais você tem? Tire isso.
104
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
Lá. Mais um mistério resolvido.
105
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Shota roubou o dinheiro do festival!
106
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
Não, não, não, não!
107
00:08:38,851 --> 00:08:40,451
- Você está errado... Ai!
- [garoto 2 rindo]
108
00:08:40,478 --> 00:08:42,730
- Isso foi muito confuso, Shota.
- [risos]
109
00:08:43,397 --> 00:08:45,691
[menino 3] Por que você fez isso, Shota?
Devo dinheiro a alguém?
110
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
- [garota ri]
- [Takahiro] O que há de errado?
111
00:08:48,069 --> 00:08:52,448
Bem, Shota estava tentando roubar
o dinheiro do festival escolar da nossa turma.
112
00:08:52,532 --> 00:08:55,034
Mas Suzuki e os outros caras descobriram.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,204
Bem, está tudo bem quando acaba bem. Certo?
114
00:09:02,458 --> 00:09:06,170
Ah, desculpe. Como presidente de classe,
Eu deveria ter guardado o dinheiro.
115
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
- É meu erro. Eu sinto muito.
- [relógio tocando]
116
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
Vamos selecionar o comitê amanhã.
Não temos tempo hoje.
117
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
Ok, parece bom.
118
00:09:16,013 --> 00:09:19,433
Uma atualização. Seleção do comitê do festival
é amanhã. Esteja pronto para ser voluntário!
119
00:09:19,517 --> 00:09:21,357
SELEÇÃO DE MEMBROS DO COMITÊ DO FESTIVAL
MENINOS, MENINAS
120
00:09:23,271 --> 00:09:26,023
[o relógio continua tocando]
121
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
[conversa animada]
122
00:09:35,616 --> 00:09:38,578
- [menina] Pedra, papel, tesoura...
- [menino] Pedra, papel, tesoura! Ei!
123
00:09:38,661 --> 00:09:41,289
Pedra, papel, tesoura! Hah!
124
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
Espere, e você?
125
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Uau!
126
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
A RENOVAÇÃO DA CAPELA ESTÁ EM ANDAMENTO
127
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
[pássaros cantando]
128
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
[estrondo baixo]
129
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
- [grito abafado]
- [sons de rangidos]
130
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
[grito abafado]
131
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
[chiando]
132
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
[esmagamento]
133
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
[suspiros]
134
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
[estrondo intenso]
135
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
[travando]
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,050
- Por que isso não está aparafusado?
- Desculpe.
137
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
- Não se desculpe, apenas conserte.
- OK.
138
00:10:36,093 --> 00:10:38,262
- Tome, você pode cuidar disso?
- Ok, estou cuidando disso.
139
00:10:38,346 --> 00:10:41,974
Desculpe, senhorita. Estamos trazendo
maquinaria pesada. Você pode se mover?
140
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
- OK.
- Você quer isso na frente?
141
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
[homem 1] Sim, traga isso,
vamos começar.
142
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[estrondo]
143
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
[estrondo intenso]
144
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
[estrondo desaparece]
145
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
[esmagamento]
146
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
[vento assobiando]
147
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
Por favor, senhorita?
148
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Eu preciso que você encontre...
149
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
[voz distorcida] ...meu corpo...
150
00:12:29,123 --> 00:12:30,166
O quê?
151
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
[meninos gritando]
152
00:12:42,094 --> 00:12:43,094
[aplausos]
153
00:12:46,891 --> 00:12:48,642
[Amigo de Soma] Takahiro é incrível.
154
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
Você sabia que ele foi observado
por Keiwa High no ensino médio?
155
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Por que ele está indo para a nossa escola, então?
156
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
Ele me disse que não quer se tornar profissional.
157
00:12:56,233 --> 00:12:57,777
[Soma] Você está falando sério?
158
00:12:59,195 --> 00:13:00,946
[gritos e aplausos]
159
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
[apito]
160
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
[o tiroteio continua no jogo]
161
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
- [alunos rindo]
- [menino] Ei, Shota!
162
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Olhe para ele! Fedorento!
163
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
[menino] Perdedor!
164
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
Ok, vamos tirar uma foto.
165
00:13:24,762 --> 00:13:25,805
- Preparar?
- [todos] Sim!
166
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
- Obrigado.
- [Yuzuki] Obrigado!
167
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
[Hina] Takahiro chegou às regionais.
168
00:13:29,600 --> 00:13:30,827
- Você vai?
- Parece tão bom!
169
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
[música rock tocando]
170
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
Quantos mais você precisa?
171
00:13:38,859 --> 00:13:40,820
[barman] Hmm? Uh, eu não sei...
172
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
JOGO REGIONAL DE TAKAHIRO
173
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
- Mais uma semana...
- [telefone vibra]
174
00:14:00,714 --> 00:14:01,714
Quem é esse?
175
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
MENSAGEM DE?????
176
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
VOCÊ SABE POR QUE A PESSOA VERMELHA É VERMELHA?
177
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
Porque estão encharcados de sangue.
178
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
BANHO DE SANGUE SE VOCÊ FOR CAPTURADO.
179
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
Isso é uma piada?
180
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER? FICAR VERMELHO?
NÃO ME IGNORE.
181
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
Huh?
182
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
RESPONDA-ME.
LER.
183
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
LER. LER. LER. LER. LER.
184
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
[as notificações continuam]
185
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
[vibrando]
186
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
[Asuka ofegante]
187
00:14:49,889 --> 00:14:54,393
5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA
188
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
[toque agudo]
189
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
[sons ecoantes e distorcidos]
190
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
[música perturbadora tocando]
191
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
[sobressalta-se] Hein?
192
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
[Takahiro] O que está acontecendo?
193
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
Huh? Onde estamos?
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Que diabos é isso?
195
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
[Rie] Como chegamos aqui?
196
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
[Takahiro] Esta não é a capela da nossa escola?
197
00:15:28,636 --> 00:15:30,554
[Rie] Espere, isso é um caixão?
198
00:15:31,430 --> 00:15:33,599
- Isso sempre esteve aqui?
- [Shota] Eu sabia disso.
199
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
Foi aquela garota que eu vi.
200
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
Tinha que ser. Por que eu?
201
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
O que? Você viu a garota também?
202
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
[menino] Sim, dane-se.
203
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
Uau. Onde você esteve?
204
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
[Shota] Uh, quem é... é esse cara, de novo?
205
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
[zomba] Ele está na nossa turma.
206
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
Como você pôde esquecer isso?
207
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Atsushi? O que você está fazendo aqui?
208
00:15:57,831 --> 00:16:00,250
Eu não sei e não me importo. Estou fora.
209
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
- Ei, Atsushi!
- [estrondo]
210
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
Espere!
211
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
Ei, você algum dia vai
voltar para a aula?
212
00:16:16,308 --> 00:16:17,726
[porta se abre]
213
00:16:19,186 --> 00:16:20,246
- É isso.
- [porta bate]
214
00:16:20,270 --> 00:16:22,106
Estamos realmente presos no Body Search.
215
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
O que você está falando?
216
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
[vento farfalhando]
217
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
[estrondo baixo]
218
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
[gritos fracos e ecoantes]
219
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
[baque rápido]
220
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
[Atsushi gritando]
221
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
- [garota suspira] O que foi isso?
-Atsushi!?
222
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
[Rie grita]
223
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Vou ligar para alguém. Onde está meu telefone?
224
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
- [gritando]
- [vidro quebrando]
225
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
[sobressalta-se] Rumiko?
226
00:17:50,694 --> 00:17:51,987
Não estamos sozinhos...
227
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
[suspiros]
228
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
[rugido distorcido]
229
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
[Shota] Está chegando!
230
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
Todos, corram!
231
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
[música dramática tocando]
232
00:18:06,210 --> 00:18:09,338
[todos ofegantes, ofegantes]
233
00:18:12,382 --> 00:18:15,010
- Não abre!
- [Takahiro] Ah, você está brincando comigo?
234
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
[grunhido]
235
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
Está aqui!
236
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
- [a música para]
- [passos esmagando]
237
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
[Rie ofegante]
238
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
- [estrondo]
- [choramingando]
239
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
[soluçando]
240
00:18:50,796 --> 00:18:52,673
[o estrondo continua]
241
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
- [choramingando]
- [estrondo distorcido]
242
00:18:57,553 --> 00:18:59,096
[assobio]
243
00:19:00,264 --> 00:19:02,182
- [travando]
- [Shota gritando]
244
00:19:03,016 --> 00:19:04,768
- [grunhindo]
- [suspira]
245
00:19:07,396 --> 00:19:09,356
[gemendo e gorgolejando]
246
00:19:09,439 --> 00:19:11,316
[batendo]
247
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
[estrondo alto]
248
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
[ofegante]
249
00:19:34,548 --> 00:19:35,548
[suspiros]
250
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
[Rie suspira]
251
00:19:44,558 --> 00:19:46,560
[música intensa e assustadora tocando]
252
00:19:49,188 --> 00:19:51,273
[suspiro] Não... Não...
253
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
Não...
254
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
- [a música para]
- [grita] Não!
255
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
- [crocante]
- [grunhidos]
256
00:20:05,704 --> 00:20:07,039
[Asuka choramingando]
257
00:20:08,165 --> 00:20:09,541
[passos arrastados]
258
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
[a música intensa recomeça]
259
00:20:16,006 --> 00:20:17,090
[Takahiro] Por aqui!
260
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
[travando]
261
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
[Asuka] O que fazemos?
Isso matou todo mundo!
262
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
[Takahiro] Nós só... temos que continuar correndo...
263
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
Aqui. Esconder. Lá embaixo.
264
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
[batendo]
265
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Não faça barulho.
266
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
[batendo e chocalhando]
267
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
[Takahiro se esforça]
268
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
[chocalho continua]
269
00:20:51,124 --> 00:20:52,124
[grita]
270
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
[suspiros]
271
00:20:58,632 --> 00:21:00,092
[geme]
272
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
[barulho]
273
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
[rangido]
274
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
[pingando]
275
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
[respirações sibilantes]
276
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
[estrondo baixo]
277
00:21:30,205 --> 00:21:32,582
- [travando]
- [vidro quebrando]
278
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
[Takahiro geme]
279
00:21:38,005 --> 00:21:40,132
- [barulho alto]
- [gemido continua]
280
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
- [baque forte]
- [rosnado sibilante]
281
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
[choramingando]
282
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
[esmagamento]
283
00:21:52,060 --> 00:21:53,687
[estremecendo]
284
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
[barulho]
285
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
[pulando na cama]
286
00:22:06,533 --> 00:22:08,076
-Takahiro...
- [o salto continua]
287
00:22:17,044 --> 00:22:18,837
[paradas de salto]
288
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
[choraminga]
289
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
[geme]
290
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[grita]
291
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
[esmagamento]
292
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
[Asuka soluçando]
293
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
[estrondo intenso]
294
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
[rosnando]
295
00:23:19,022 --> 00:23:20,190
[gritando]
296
00:23:22,442 --> 00:23:24,277
[esmagamento]
297
00:23:24,820 --> 00:23:25,987
[rosna]
298
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
[alarme tocando e vibrando]
299
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA
300
00:23:51,555 --> 00:23:53,306
[pássaros cantando]
301
00:23:55,851 --> 00:23:57,060
[suspira]
302
00:23:59,438 --> 00:24:00,939
[suspira] Ah...
303
00:24:04,818 --> 00:24:07,588
- [mulher na TV] De acordo com testemunhas...
- Ah, Asuka. Você acordou cedo.
304
00:24:07,612 --> 00:24:10,007
- ...vítima, um funcionário de escritório...
- [Asuka] Eu não quero café da manhã.
305
00:24:10,031 --> 00:24:11,408
- O que?
- Tive um sonho estranho.
306
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
- Oh sério? Sobre o quê?
- ...da plataforma...
307
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
Honestamente, prefiro simplesmente esquecer isso.
308
00:24:15,871 --> 00:24:18,474
- O que? Você deveria me contar sobre isso.
- ...trens de entrada e saída...
309
00:24:18,498 --> 00:24:21,543
- Não, está tudo bem.
- ...foi suspenso até novo aviso.
310
00:24:22,210 --> 00:24:25,172
Agora, sobre o clima.
Com a frente de alta pressão chegando...
311
00:24:25,255 --> 00:24:27,340
- Vou preparar uma lancheira para você.
- OK.
312
00:24:27,424 --> 00:24:29,304
- ...sol a semana toda.
- Hoje é camarão frito.
313
00:24:29,384 --> 00:24:30,927
E croquetes de abóbora.
314
00:24:31,011 --> 00:24:33,930
Eu fiz muitos,
então compartilhe com seus amigos, ok?
315
00:24:34,014 --> 00:24:36,766
- [Asuka] O mesmo de ontem?
- ...espera-se que ceda...
316
00:24:38,185 --> 00:24:40,270
- [guincho dos freios]
- [gato uiva]
317
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
[menina 1] Ai meu Deus...
318
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
[menina 2] Ai meu Deus.
319
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
[crianças exclamando]
320
00:24:45,442 --> 00:24:46,627
- Aquilo era um gato?
- É um gato.
321
00:24:46,651 --> 00:24:48,004
- Você viu isso?
- O que aconteceu?
322
00:24:48,028 --> 00:24:50,405
- Isso é totalmente você, Hina!
- Não é!
323
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
Você perseguiria aquele cara!
324
00:24:52,324 --> 00:24:54,910
- O que? Não! Não diga isso.
- [garota 1] Ai meu Deus.
325
00:24:54,993 --> 00:24:58,580
Alguém roubou o dinheiro do festival escolar
nossa aula foi dada.
326
00:24:58,663 --> 00:25:00,475
- [garota 2] Foi aqui.
- [menino 1] Quem saiu por último?
327
00:25:00,499 --> 00:25:02,659
- [menino 2] Shota.
- [menino 3] Mostre-nos o que tem na sua mesa.
328
00:25:03,752 --> 00:25:06,046
Lá. Mais um mistério resolvido.
329
00:25:06,129 --> 00:25:08,215
Shota roubou o dinheiro do festival!
330
00:25:09,007 --> 00:25:11,647
- O que diabos é "Body Search"?
- [menino 3] Por que você fez isso, Shota?
331
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Devo dinheiro a alguém?
332
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
- Huh? Eu ainda estava falando.
- [menino 2] Aonde eles vão?
333
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Conte-me tudo!
334
00:25:21,102 --> 00:25:23,271
[Shota] Os escolhidos devem
335
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
encontrar a vítima escondida,
partes do corpo desmembradas.
336
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Desmembrado?
337
00:25:30,445 --> 00:25:33,657
Eu ainda estou, uh, mais ou menos
traduzindo todos os detalhes...
338
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
Espere. Isso é russo?
339
00:25:36,576 --> 00:25:38,954
"A busca corporal
começa exatamente à meia-noite."
340
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
"Fuja da Pessoa Vermelha."
341
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
Foi isso que vimos ontem à noite.
342
00:25:44,251 --> 00:25:47,003
Ok, então por que é hoje
uma repetição de ontem?
343
00:25:47,921 --> 00:25:52,425
Até que a revista corporal seja concluída,
este é o nosso único dia.
344
00:25:54,344 --> 00:25:57,681
Você quer dizer que vamos apenas repetir
hoje repetidamente?
345
00:25:58,431 --> 00:26:02,727
[Shota] Sim. Pelo menos até
encontramos todas as partes ocultas do corpo.
346
00:26:10,151 --> 00:26:13,655
Huh? O que há com ele? Tão assustador.
347
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Quem é ele? Esse homem.
348
00:26:17,826 --> 00:26:22,581
O bibliotecário.
O nome dele é Sr. Yashiro, eu acho.
349
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
[relógio tocando]
350
00:26:26,459 --> 00:26:28,962
Rie, o comitê do festival?
351
00:26:29,546 --> 00:26:32,716
Hum-hmm. Desculpe, vamos fazer isso amanhã.
352
00:26:32,799 --> 00:26:35,969
[Hina] Isso parece bom.
Pessoal, uma atualização.
353
00:26:36,052 --> 00:26:39,723
A seleção do comitê do festival é amanhã.
Esteja pronto para ser voluntário!
354
00:26:41,308 --> 00:26:43,184
[música rock tocando]
355
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
Ah, merda, pensei que tínhamos mais limões.
356
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
- Ei!
- Ei.
357
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
Aqui, limões.
358
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
Huh? Como você sabia?
359
00:26:54,487 --> 00:26:57,073
Hum? Eu só tive um palpite, você sabe.
360
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
Bem, obrigado. Você é um salva-vidas.
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,660
- [risos]
- Essa é minha garotinha.
362
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
Ei, onde você estacionou sua bicicleta?
Os policiais estão lá fora.
363
00:27:04,664 --> 00:27:06,499
Eles são? Merda.
364
00:27:06,583 --> 00:27:07,792
Eu vou verificar.
365
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Volto logo.
366
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA
NAO
367
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
QUE HORAS VOCÊ VAI PARA CASA HOJE?
368
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
USEI O ENSOPADO DE CARNE E BATATA
DE ONTEM PARA FAZER CURRY.
369
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
[porta se abre]
370
00:27:46,039 --> 00:27:47,039
[vira o telefone]
371
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
[barman] É seguro.
372
00:27:49,167 --> 00:27:50,794
- [apito]
- [meninos gritando]
373
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
[homem] Troque de jogador!
374
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
- Amarre os sapatos. Você vai tropeçar novamente.
- Oh sim?
375
00:27:58,468 --> 00:28:00,387
[grunhidos] Ai!
376
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[crianças conversando]
377
00:28:24,577 --> 00:28:26,162
[Atsushi] Por que estou aqui de novo?
378
00:28:27,789 --> 00:28:29,999
[Rie] Então realmente continua...
379
00:28:30,917 --> 00:28:34,587
[Shota] Acho que deveríamos
para colocar as partes do corpo que encontramos aqui...
380
00:28:36,589 --> 00:28:38,591
[Rie] Mas se aquela coisa nos encontrar novamente...
381
00:28:40,176 --> 00:28:42,846
- [Takahiro] Não temos escolha.
- [Atsushi] O quê?
382
00:28:43,763 --> 00:28:44,763
Você está brincando?
383
00:28:45,932 --> 00:28:48,768
Bem, eu não vou
jogue esse jogo estúpido, ok?
384
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
- Vamos olhar para cima.
- [Rie] Hum-hmm.
385
00:29:35,857 --> 00:29:37,358
[batendo distante]
386
00:29:41,488 --> 00:29:42,697
[suspira]
387
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
Quero dizer, por onde começamos?
388
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
- [clique]
- [suspira]
389
00:29:50,872 --> 00:29:51,998
[ofegante] Ah!
390
00:29:53,124 --> 00:29:54,124
Huh?
391
00:29:54,167 --> 00:29:55,687
- [música intensa e assustadora tocando]
- Huh?
392
00:29:58,338 --> 00:29:59,339
[suspiros]
393
00:30:00,089 --> 00:30:02,467
-Takahiro.
- Eu disse para você não fazer barulho.
394
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
Por que você acendeu as luzes?
395
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
É muito mais fácil
do que procurar no escuro.
396
00:30:11,768 --> 00:30:13,561
Mas a Pessoa Vermelha vai encontrar-nos.
397
00:30:15,271 --> 00:30:17,148
Ainda bastante assustado, não é?
398
00:30:17,899 --> 00:30:18,899
O que?
399
00:30:20,151 --> 00:30:23,613
É por isso que vou por aí ligando
as luzes em todas as salas de aula.
400
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Ah, inteligente.
401
00:30:28,201 --> 00:30:30,411
Ah, eu já olhei lá.
402
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
[suspira] Ok...
403
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Bem, acho que não há nada aqui.
404
00:30:40,505 --> 00:30:41,673
Próxima aula.
405
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Espere.
406
00:30:48,179 --> 00:30:50,431
Ainda não procurei naquele quarto.
407
00:30:54,769 --> 00:30:59,232
EXAMES EM SESSÃO
ALUNOS NÃO PODEM ENTRAR
408
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
[porta range]
409
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
[água borbulhando]
410
00:31:37,812 --> 00:31:39,814
[sons de raspagem]
411
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
[vira o interruptor duas vezes]
412
00:31:46,070 --> 00:31:47,113
[vira o interruptor]
413
00:31:48,281 --> 00:31:49,365
Isso é ótimo.
414
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
O que está errado?
415
00:32:10,595 --> 00:32:12,221
[suspira] Atrás de você.
416
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
[música intensa e assustadora tocando]
417
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
Um braço? Por que?
418
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
- Faz parte da busca corporal.
- [claque]
419
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
[luzes clicando e zumbindo]
420
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Ele nos encontrou.
421
00:32:47,882 --> 00:32:49,467
[rangido]
422
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
[Asuka] O que fazemos?
423
00:32:52,637 --> 00:32:55,765
Asuka, você pega isso,
e vá para a capela.
424
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
[passos se aproximando]
425
00:33:02,146 --> 00:33:04,023
- [música dramática tocando]
- Estou bem aqui!
426
00:33:04,107 --> 00:33:05,483
[Pessoa Vermelha rosna]
427
00:33:09,779 --> 00:33:12,782
[Takahiro grunhindo]
428
00:33:13,700 --> 00:33:15,076
[grunhidos]
429
00:33:15,159 --> 00:33:16,452
[rosna]
430
00:33:19,789 --> 00:33:21,624
[Takahiro] Asuka, vá!
431
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
[gemendo]
432
00:33:34,804 --> 00:33:36,347
- [música desaparece]
- [grunhindo]
433
00:33:41,310 --> 00:33:42,729
[rosnando]
434
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
[triturando]
435
00:33:49,485 --> 00:33:50,653
[sibila]
436
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
[esmagamento]
437
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Aberração demoníaca...
438
00:34:04,584 --> 00:34:06,586
- [silenciar]
- [Takahiro gritando]
439
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
Merda...
440
00:34:09,088 --> 00:34:10,715
[música dramática tocando]
441
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
[respirando com dificuldade]
442
00:34:27,982 --> 00:34:29,984
[passos molhados andando lentamente]
443
00:34:38,409 --> 00:34:40,912
[passos molhados continuam]
444
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
[passos continuam]
445
00:34:55,593 --> 00:34:56,969
[engole]
446
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
[passos desaparecem]
447
00:35:06,771 --> 00:35:08,272
- [estrondo alto]
- [suspira]
448
00:35:10,691 --> 00:35:12,318
- [estrondo alto]
- [geme]
449
00:35:19,283 --> 00:35:20,660
- [acidente]
- [grita]
450
00:35:29,460 --> 00:35:31,462
[grita]
451
00:35:33,506 --> 00:35:34,882
Hein?
452
00:35:34,966 --> 00:35:36,467
[suspira]
453
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
[expira]
454
00:35:55,027 --> 00:35:56,320
[ruge]
455
00:35:56,737 --> 00:35:58,823
- [esmagando]
- [Shota gritando]
456
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
[as meninas suspiram]
457
00:36:09,709 --> 00:36:10,626
[grita]
458
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
Está aqui!
459
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
[Rie e Rumiko choramingando]
460
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Espere! Morisaki ainda está por aí!
461
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
Mover! Precisamos correr ou morreremos!
462
00:36:19,802 --> 00:36:20,802
Pressa!
463
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
[Rie] Isso é...
464
00:36:42,366 --> 00:36:45,244
[Asuka] É uma das partes do corpo
estávamos procurando.
465
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
[Rumiko suspira]
466
00:36:46,621 --> 00:36:48,956
Que diabos? Bruto.
467
00:36:50,208 --> 00:36:52,084
Preciso colocar isso no caixão.
468
00:36:52,168 --> 00:36:53,211
[estrondo alto]
469
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
Ah! Ri!
470
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
[grita]
471
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
[Pessoa Vermelha sibilando]
472
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
[estrondo alto]
473
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
[música intensa e dramática tocando]
474
00:37:28,704 --> 00:37:30,706
[ofegante]
475
00:37:34,877 --> 00:37:36,504
[suspiros]
476
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
[passos molhados correndo]
477
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
[grita] Não!
478
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA
479
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
[alarme tocando e vibrando]
480
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
[Asuka grunhe]
481
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
[suspira]
482
00:37:59,193 --> 00:38:01,362
[pássaros cantando]
483
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
[sino tocando]
484
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
[gato chorando]
485
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
Entendi.
486
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
Você tem que ficar fora da rua, amigo.
487
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
Bom, é seguro!
488
00:38:23,134 --> 00:38:24,760
Então, como foi ontem à noite?
489
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
Honestamente, fomos mortos bem cedo.
490
00:38:27,138 --> 00:38:29,849
Ficamos totalmente assustados, certo?
491
00:38:29,932 --> 00:38:33,686
Não aguentei muito mais.
Mas coloquei o braço no caixão.
492
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
[Rumiko] Você fez?
493
00:38:35,187 --> 00:38:36,939
Ótimo trabalho, Rie!
494
00:38:40,109 --> 00:38:42,153
- Yay! Yay!
- [Takahiro ri]
495
00:38:42,236 --> 00:38:43,946
[Rumiko] Sim! Nós conseguimos isso!
496
00:38:44,030 --> 00:38:46,157
Por que Rie está saindo com aquele perdedor?
497
00:38:48,159 --> 00:38:51,120
Um carro passa em alta velocidade e espirra
você com água. O que você faz?
498
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
[Hina] Hmm...
499
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
O que é isso? Uma carta de amor?
500
00:38:54,874 --> 00:38:56,625
[menino 1] Não é da sua conta.
501
00:38:58,711 --> 00:39:00,796
- O que está acontecendo?
- [garota 1] Ai meu Deus.
502
00:39:00,880 --> 00:39:05,426
Alguém roubou o dinheiro do festival escolar
que nossa aula foi dada.
503
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
Está bem aqui!
504
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Suzuki estava mantendo isso seguro para mim.
Eu estava preocupado em perdê-lo.
505
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
Obrigado.
506
00:39:13,768 --> 00:39:15,019
- Sim, tanto faz.
- [zomba]
507
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
- Ah, obrigado!
- [Shota] Hein?
508
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
[risos] Ah, ah,
qual parece ser o problema aqui?
509
00:39:24,653 --> 00:39:27,531
- [mulher] Suas duas tortas.
- [Rumiko] Acha que pedimos demais?
510
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
[Rie] Tudo vai reiniciar de qualquer maneira.
Quem se importa?
511
00:39:30,576 --> 00:39:31,660
[Rumiko] Bom ponto.
512
00:39:32,161 --> 00:39:34,163
[música pop animada tocando]
513
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
Rumiko, eu queria perguntar.
514
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
É aquele motociclista que te deixa
todas as manhãs seu namorado?
515
00:39:39,794 --> 00:39:41,962
Hum...
516
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
- Sim.
- Um universitário?
517
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
Não, ele não é estudante.
Ele trabalha em um clube.
518
00:39:46,884 --> 00:39:49,887
- [ambos, em uníssono] Gosta de um bar?
- Shh! Quieto!
519
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
Honestamente...
520
00:39:51,972 --> 00:39:55,351
Eu tenho sentido que ele poderia estar
me traindo por um tempo agora,
521
00:39:55,434 --> 00:39:57,269
então verifiquei o telefone dele, certo?
522
00:39:57,353 --> 00:40:00,689
E acontece que eu sou sua peça lateral!
523
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
[rindo]
524
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
Sim, ok.
525
00:40:07,405 --> 00:40:09,448
- Ria, ou eu aceito isso.
- [Asuka] O quê?
526
00:40:09,532 --> 00:40:11,385
- [Rumiko] Você não vai comer!
- [Asuka] Eu estava!
527
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
- Então comece a rir.
- [ambos] Ah-ha-ha!
528
00:40:13,119 --> 00:40:14,537
- Tente me impedir.
- [Rie] Ei!
529
00:40:14,620 --> 00:40:16,705
- Vamos.
- [Asuka] Tudo bem, vou levar isso.
530
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
- [Rumiko] Acho que não.
- [em inglês] ♪ Fuja para nossa terra ♪
531
00:40:19,625 --> 00:40:23,879
♪ Voe para longe, oh, fuja para nossa terra ♪
532
00:40:23,963 --> 00:40:29,510
♪ Voe para longe, fuja para nossa terra
Você e eu... ♪
533
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
Tudo pronto!
534
00:40:30,719 --> 00:40:31,719
[Rumiko] Asuka!
535
00:40:33,180 --> 00:40:36,392
- Você é tão fofo! Legal, Rie!
- Eu tento.
536
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
[chuveiro ligado]
537
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
[eletricidade crepitando]
538
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
- [Rie] Acho que está perto.
- [Rumiko] O que fazemos?
539
00:40:52,616 --> 00:40:54,660
- Mergulhe.
- O que?
540
00:41:26,775 --> 00:41:28,527
[todos ofegantes]
541
00:41:29,028 --> 00:41:31,530
- [Asuka] Onde está?
- [Rumiko] Ela deve ter ido embora.
542
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
- [todos ofegantes]
- [Rie] Graças a Deus.
543
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
Isso foi muito corajoso, Asuka!
544
00:41:36,785 --> 00:41:37,785
Desculpe!
545
00:41:37,828 --> 00:41:40,080
Não, você realmente nos salvou. Obrigado.
546
00:41:40,873 --> 00:41:42,166
Ah!
547
00:41:47,838 --> 00:41:49,715
Entendi! [rindo]
548
00:41:49,798 --> 00:41:51,509
[todos rindo]
549
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
Oh meu Deus!
550
00:41:54,303 --> 00:41:56,096
Você nos assustou!
551
00:41:58,098 --> 00:42:00,476
- [Rumiko] Ah, eu vou morrer!
- [todos rindo]
552
00:42:01,352 --> 00:42:03,854
[Rie] Eu realmente amo
andando com vocês dois.
553
00:42:03,938 --> 00:42:07,274
[Rumiko] Sério? Você sempre parece tão feliz
com todos os seus amigos, no entanto.
554
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
Hum. Sim, mas...
555
00:42:12,947 --> 00:42:13,822
Ah!
556
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
[suspiros]
557
00:42:17,284 --> 00:42:19,036
- [gritando]
- Ah, não!
558
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
[choramingando]
559
00:42:30,089 --> 00:42:32,049
[música intensa e dissonante tocando]
560
00:42:32,132 --> 00:42:34,134
[ofegante]
561
00:42:36,387 --> 00:42:37,387
[grita]
562
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
[música dissonante desaparece]
563
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
[Shota] Ótimo.
Parece que todas as meninas conseguem.
564
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
- [Takahiro] Ok...
- [Shota] Atsushi também?
565
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
[Takahiro] Hum. Ele leu minhas mensagens, mas...
566
00:43:10,337 --> 00:43:12,840
Ele não veio para a escola
por um tempo, não é?
567
00:43:13,716 --> 00:43:16,927
Vocês dois estudaram na mesma escola secundária,
certo? Você o conhece, Takahiro?
568
00:43:17,511 --> 00:43:18,554
Hum.
569
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
Sim.
570
00:43:23,809 --> 00:43:28,063
O problema é que, no ensino médio,
ele era um atleta estrela.
571
00:43:29,106 --> 00:43:32,234
Ele foi observado
para o time de basquete da Keiwa High.
572
00:43:33,110 --> 00:43:36,697
Mas antes da formatura,
ele machucou a perna e perdeu a oferta.
573
00:43:36,780 --> 00:43:37,820
TAKAHIRO ISE
VENHA PARA A ESCOLA
574
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
[Shota] Então foi assim
ele acabou na nossa escola.
575
00:43:42,494 --> 00:43:47,583
[Takahiro] O médico dele disse que ele seria capaz
jogar novamente, mas ele simplesmente desistiu do basquete.
576
00:43:49,126 --> 00:43:51,128
[tiros no jogo]
577
00:43:53,714 --> 00:43:55,507
[Rie] Então foi aqui que tudo começou?
578
00:43:56,008 --> 00:43:59,178
[Shota] Sim. eu estava olhando
para obter informações sobre a busca corporal
579
00:43:59,261 --> 00:44:02,848
quando descobri uma conexão
para um caso de assassinato na vida real.
580
00:44:03,390 --> 00:44:06,060
[Takahiro] E Shota imprimiu cópias
para todos nós.
581
00:44:06,685 --> 00:44:11,065
Trinta anos atrás, alguém foi assassinado
e desmembrado bem perto do nosso campus.
582
00:44:11,899 --> 00:44:12,899
Desmembrado?
583
00:44:13,484 --> 00:44:14,526
Sério?
584
00:44:14,610 --> 00:44:16,820
Olhar. Diz
a cabeça da vítima nunca foi encontrada.
585
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
CORPO DESMEMBRADO DE MENINA DO 2º GRAU
CABEÇA AINDA A SER ENCONTRADA
586
00:44:19,907 --> 00:44:22,618
A vítima era a garota desta foto?
587
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Miko Onoyama, apenas oito.
588
00:44:25,204 --> 00:44:26,288
MIKO ONOYAMA (IDADE: 8)
589
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
[Takahiro]A Pessoa Vermelha
parece ter a idade dela...
590
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
[esmagamento]
591
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
[grita]
592
00:44:31,627 --> 00:44:32,961
- Uau!
- [suspiro]
593
00:44:33,045 --> 00:44:34,546
Você está bem, Asuka?
594
00:44:36,006 --> 00:44:38,801
[Asuka] A imagem... ela se moveu...
595
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
Hein? Espere um segundo.
596
00:44:44,932 --> 00:44:48,268
Desde quando você está tão perto?
Espere, esses caras são...
597
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
- Eu a conheço desde o jardim de infância.
- [Shota e Rumiko] O quê?
598
00:44:51,563 --> 00:44:54,525
Você está falando sério?
Você nunca nos contou sobre isso, Asuka!
599
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
[risos] Uma vez, eu fui
um parque de diversões com a família...
600
00:44:58,362 --> 00:45:01,949
- Não, não conte isso a eles!
- Vamos, é uma boa história.
601
00:45:02,032 --> 00:45:03,367
[Rumiko] Ooh, ooh, ooh!
602
00:45:03,450 --> 00:45:06,662
- [Shota] Oh, precisamos ouvir isso!
- [Shota e Rumiko rindo]
603
00:45:07,663 --> 00:45:08,663
[Rumiko suspira]
604
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
Com licença.
605
00:45:19,216 --> 00:45:21,427
Esta é uma biblioteca. Fique quieto.
606
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
[todos] Desculpe.
607
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
É isso...
608
00:45:34,565 --> 00:45:36,442
algum tipo de atividade do clube?
609
00:45:36,525 --> 00:45:37,693
Ah, não.
610
00:45:38,610 --> 00:45:40,195
Somos apenas... amigos.
611
00:45:40,279 --> 00:45:42,281
[música esperançosa tocando]
612
00:45:50,038 --> 00:45:51,290
Isso foi estranho.
613
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Então, eu, uh... eu esbocei
a planta baixa da escola.
614
00:45:56,336 --> 00:45:58,505
Aqui. Ta-da!
615
00:45:58,589 --> 00:46:00,799
[Takahiro] Uau! Bom trabalho, Shota.
616
00:46:01,383 --> 00:46:03,385
- Você desenhou tudo isso?
- [Shota ri] Hum...
617
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
Supondo que todas as partes do corpo estejam no campus,
618
00:46:06,096 --> 00:46:09,016
temos a melhor chance de encontrá-los
se trabalharmos em equipe.
619
00:46:09,099 --> 00:46:12,936
Pessoal, peguem uma caneta e marquem
os lugares que você já pesquisou.
620
00:46:15,856 --> 00:46:17,816
E por que estamos fazendo isso, exatamente?
621
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
[Shota] Que bom que você perguntou!
622
00:46:21,528 --> 00:46:23,280
"Plano Rock-n-Roller Tac."
623
00:46:24,364 --> 00:46:27,117
- Você sempre foi assim?
- [Shota] Com licença?
624
00:46:27,201 --> 00:46:28,118
[rindo]
625
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
[Shota] Um plano rock-n-roll
626
00:46:30,245 --> 00:46:33,332
isso é garantido para esmagar.
627
00:46:36,251 --> 00:46:39,505
Saindo de nossa experiência até agora,
628
00:46:40,172 --> 00:46:43,926
Eu acho que a Pessoa Vermelha
é atraído para a nossa posição
629
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
quando fazemos barulho.
630
00:46:49,306 --> 00:46:51,642
- [música rock tocando]
- [Shota] O negócio é o seguinte.
631
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Se tocarmos música alta em toda a escola,
isso disfarçará nossos movimentos.
632
00:46:55,020 --> 00:46:55,896
SALA DE PA
633
00:46:55,979 --> 00:46:58,065
Isso vai tornar tudo muito difícil
para que ele nos encontre.
634
00:46:58,732 --> 00:47:01,652
Além disso, se virarmos estrategicamente
acender as luzes por toda a escola,
635
00:47:02,277 --> 00:47:04,947
Acho que a Pessoa Vermelha
será atraído para esses locais.
636
00:47:06,031 --> 00:47:10,452
Oh, pessoa vermelha!
Saia agora e nos pegue!
637
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Como você gosta de nós agora? Venha nos buscar!
638
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
[Shota] Vou ganhar o máximo de tempo que puder.
639
00:47:17,584 --> 00:47:20,796
Enquanto isso, vocês se separaram
e encontre as partes do corpo.
640
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
[todos] Copie isso.
641
00:47:23,382 --> 00:47:26,468
Takahiro! Ok, a Pessoa Vermelha
a caminho da academia.
642
00:47:27,302 --> 00:47:29,763
[Takahiro] Copie isso. Acabou de entrar.
643
00:47:29,847 --> 00:47:33,767
[música rock continua]
644
00:47:44,027 --> 00:47:47,948
[Rie] Shota! vou jogar o abdômen
pela janela, você leva para a capela!
645
00:47:55,247 --> 00:47:56,999
- Legal!
- [Rumiko] Oba!
646
00:47:58,959 --> 00:47:59,959
Uau.
647
00:48:01,295 --> 00:48:03,547
[música rock continua]
648
00:48:10,387 --> 00:48:12,055
[vidro quebrando]
649
00:48:12,139 --> 00:48:14,850
[música rock continua]
650
00:48:42,044 --> 00:48:43,211
[grunhido]
651
00:48:51,345 --> 00:48:52,512
[grita]
652
00:48:57,559 --> 00:49:00,312
[Shota] Vamos nos concentrar na pesquisa
no quarto andar hoje.
653
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
[música rock continua]
654
00:49:29,424 --> 00:49:30,759
[rindo]
655
00:49:30,842 --> 00:49:32,010
- [música rock termina]
- Uh...
656
00:49:34,179 --> 00:49:35,430
[Sr. Yashiro] Com licença.
657
00:49:37,891 --> 00:49:40,185
Esta é uma biblioteca. Fique quieto.
658
00:49:40,727 --> 00:49:41,727
[todos] Desculpe.
659
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
- Sim, senhor.
- [Asuka] Me desculpe.
660
00:49:47,693 --> 00:49:50,529
[Senhor. Yashiro] É isso
algum tipo de atividade do clube?
661
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
- Ah, estamos montando um cadáver.
- [tosse]
662
00:49:54,950 --> 00:49:57,577
O quê? Ele não vai se lembrar de amanhã.
663
00:50:07,045 --> 00:50:09,423
- [Shota] Não acredito que você disse isso.
- [Rumiko] E daí?
664
00:50:09,506 --> 00:50:11,067
- [Shota] Está uma bagunça!
- [Rumiko] Por quê?
665
00:50:11,091 --> 00:50:14,594
- [Shota] O que você quer dizer com por quê?
- [Rumiko] Ele vai esquecer. Quem se importa?
666
00:50:18,432 --> 00:50:20,192
- [Rumiko grita]
- [Asuka no rádio] Rumiko!
667
00:50:20,267 --> 00:50:22,936
- [Takahiro] Estou indo!
- [Shota] Devo ir até você?
668
00:50:23,020 --> 00:50:24,271
[Takahiro] Shota, fique aí!
669
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
[Rie] Asuka, não!
670
00:50:25,981 --> 00:50:28,775
- A Pessoa Vermelha está do lado de fora da janela!
- [quebra de vidro]
671
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
-Asuka!
- [feedback estalando]
672
00:50:31,570 --> 00:50:34,489
[Takahiro] Shota! estou indo
para o primeiro andar agora.
673
00:50:34,573 --> 00:50:38,410
Eu tenho a perna esquerda, mas você vai
preciso levá-lo para a capela para mim.
674
00:50:42,080 --> 00:50:43,707
[ofegante]
675
00:50:45,667 --> 00:50:46,667
Shota!
676
00:50:52,466 --> 00:50:55,010
Ah, você deve estar brincando comigo.
677
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
[suspiros]
678
00:51:03,185 --> 00:51:05,645
[suspira] Droga.
679
00:51:08,231 --> 00:51:09,941
Falhámos novamente?
680
00:51:12,069 --> 00:51:13,904
[batendo distante]
681
00:51:15,030 --> 00:51:16,865
[barulho]
682
00:51:21,495 --> 00:51:22,662
[baque]
683
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
[passos molhados]
684
00:51:24,831 --> 00:51:26,124
[geme]
685
00:51:26,750 --> 00:51:28,376
- [batendo]
- [aproximação de passos]
686
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
[batendo e batendo continuam]
687
00:51:32,380 --> 00:51:33,965
[vidro quebrando]
688
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
[suspira]
689
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
Você realmente demorou, hein?
690
00:51:41,181 --> 00:51:43,725
Quanto tempo mais
você ia ficar sentado aí, cara?
691
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
[risos]
692
00:51:48,230 --> 00:51:49,356
Cale a boca.
693
00:51:49,439 --> 00:51:51,233
[ambos riem]
694
00:51:53,193 --> 00:51:54,528
- [suspira]
- [travando]
695
00:51:54,611 --> 00:51:56,363
[passos molhados]
696
00:51:57,697 --> 00:51:59,449
[a falha continua]
697
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
Aqui vamos nós...
698
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
Eu pego a perna!
699
00:52:05,997 --> 00:52:08,458
[ruge]
700
00:52:08,542 --> 00:52:10,335
[correndo]
701
00:52:12,087 --> 00:52:13,255
[baque]
702
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
[passos molhados se aproximando]
703
00:52:17,717 --> 00:52:19,302
[ruge]
704
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
[música inspiradora tocando]
705
00:52:36,361 --> 00:52:38,071
[ofegante]
706
00:52:56,756 --> 00:52:58,133
[música edificante tocando]
707
00:52:58,216 --> 00:52:59,843
Sim!
708
00:53:00,385 --> 00:53:03,555
A praia é a melhor! Uau!
709
00:53:03,638 --> 00:53:05,140
[rindo]
710
00:53:05,765 --> 00:53:07,601
Uau! Vamos, entre aqui!
711
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
- [meninas rindo]
- [Rie] Cuidado!
712
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
[Rumiko] Olhe para ele, vá!
713
00:53:15,275 --> 00:53:17,075
- [Shota] A água está ótima!
- [Takahiro] Ei.
714
00:53:17,444 --> 00:53:20,864
Você tem alguns bons movimentos
para um atleta aposentado, sabia disso?
715
00:53:20,947 --> 00:53:22,365
- Ah, cale a boca.
- [risos]
716
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
- Só porque você parecia tão patético.
- Oh!
717
00:53:24,951 --> 00:53:27,913
- E aqui está o seu troco.
- [Rumiko] Ótimo, obrigado!
718
00:53:28,413 --> 00:53:29,623
Aqui.
719
00:53:29,706 --> 00:53:32,542
Ok, então!
Isso significa que só resta a cabeça agora!
720
00:53:32,626 --> 00:53:34,920
[todos] Saúde!
721
00:53:42,427 --> 00:53:45,013
[Asuka] Acho que começou
com algo pequeno.
722
00:53:45,096 --> 00:53:48,475
Nosso primeiro ano,
Peguei um resfriado e perdi a competição de natação.
723
00:53:53,939 --> 00:53:58,026
Então alguém começou um boato.
Eles disseram que eu estava fingindo.
724
00:53:59,903 --> 00:54:02,072
Depois que eu melhorei
e voltei para a escola,
725
00:54:03,281 --> 00:54:05,408
ninguém mais falava comigo.
726
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
Antes que eu percebesse...
727
00:54:14,459 --> 00:54:17,879
Acho que meio que me tornei invisível
para todos ao meu redor.
728
00:54:19,756 --> 00:54:24,386
Eu pensei que poderia
apenas lide com isso até a formatura.
729
00:54:25,136 --> 00:54:26,888
Eu estava bem em ficar sozinho.
730
00:54:33,144 --> 00:54:34,144
Desculpe.
731
00:54:35,522 --> 00:54:36,522
[Asuka] Hein?
732
00:54:39,109 --> 00:54:42,654
É só,
você está sofrendo sozinho há tanto tempo,
733
00:54:43,405 --> 00:54:44,405
e eu...
734
00:54:45,198 --> 00:54:46,616
Eu nem percebi.
735
00:54:57,836 --> 00:54:59,421
[menino 1] Olá, senhoras. E aí?
736
00:55:00,005 --> 00:55:02,674
- [Rumiko] Não estou interessado!
- [menino 2] Aonde você vai?
737
00:55:02,757 --> 00:55:05,510
-Takahiro, olhe.
- [Rumiko] Deixe-nos em paz!
738
00:55:06,803 --> 00:55:09,180
[menino 2] Nós temos, tipo,
uma coisa de churrasco acontecendo.
739
00:55:09,264 --> 00:55:11,308
- Venha beber conosco!
- Ei, o que está acontecendo?
740
00:55:11,391 --> 00:55:12,391
O que?
741
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
- Fique fora disso, idiota.
- Ei!
742
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
Ei, ela é fofa também.
743
00:55:17,147 --> 00:55:18,690
- Ei, ei.
- Não toque nela.
744
00:55:19,190 --> 00:55:21,151
- Você quer ir?
- Afaste-se!
745
00:55:21,234 --> 00:55:23,570
Ei, o que?
Vocês querem levar um chute na bunda?
746
00:55:23,653 --> 00:55:25,572
Uh... Ei, idiota!
747
00:55:27,365 --> 00:55:29,909
Olhamos a morte nos olhos a cada ni...
748
00:55:29,993 --> 00:55:31,411
Como é isso para alguma morte?
749
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
[Atsushi] Qual é o seu problema?
750
00:55:33,580 --> 00:55:35,220
- [Takahiro] É isso!
- [menino 3] Vamos!
751
00:55:35,290 --> 00:55:36,916
- [Takahiro] Ei. Ei!
- Está ligado!
752
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
[Rumiko] Pessoal, parem com isso!
753
00:55:39,127 --> 00:55:40,712
- Vamos! Sim!
- [geme]
754
00:55:42,756 --> 00:55:44,424
Eu disse pare!
755
00:55:44,507 --> 00:55:46,926
- [menino 1] Ah. Oh!
- [Rumiko grita]
756
00:55:47,010 --> 00:55:48,636
- [Asuka] Me solta!
- [menino 3] Pare...
757
00:55:48,720 --> 00:55:51,139
- Uau! Isso é frio!
- [rindo] Ah!
758
00:55:51,222 --> 00:55:53,266
- [menino 3] Uau!
- [ambos grunhindo]
759
00:55:59,898 --> 00:56:00,898
[Atsushi] Corra!
760
00:56:01,316 --> 00:56:03,193
- [Rumiko] Rie! Ri!
- [Takahiro] Asuka!
761
00:56:04,861 --> 00:56:06,863
[música edificante tocando]
762
00:56:23,088 --> 00:56:26,591
[em inglês] ♪ Quebre, oh, meu coração ♪
763
00:56:27,217 --> 00:56:30,220
♪ Quando você sair daqui ♪
764
00:56:31,221 --> 00:56:34,057
♪ Minha vida está mais fria ♪
765
00:56:34,808 --> 00:56:38,144
♪ Quando você partir ♪
766
00:56:39,354 --> 00:56:42,357
♪ Vinculado sozinho ♪
767
00:56:43,400 --> 00:56:46,569
♪ Amor verdadeiro em minha mente ♪
768
00:56:47,070 --> 00:56:51,241
♪ Eles realmente não sabem... ♪
769
00:56:51,324 --> 00:56:52,325
[Rumiko] Ahh!
770
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
Sério, a vida poderia
tem algo melhor do que isso?
771
00:56:56,037 --> 00:56:58,498
[Shota] Se ao menos não tivéssemos
ser assassinado todas as noites.
772
00:56:58,581 --> 00:56:59,707
♪ Para nossa terra... ♪
773
00:56:59,791 --> 00:57:04,212
[Rie] Sim, mas se não fosse por
o Body Search nos unindo,
774
00:57:04,295 --> 00:57:07,340
- não estaríamos sentados aqui agora.
- ♪ Fuja para nossa terra... ♪
775
00:57:07,424 --> 00:57:10,427
- [Atsushi] Isso é verdade.
- ♪ Você e eu... ♪
776
00:57:10,510 --> 00:57:13,263
[Asuka] Mas por que você acha
nós seis fomos escolhidos?
777
00:57:15,723 --> 00:57:17,517
[Takahiro] Ah, quem sabe?
778
00:57:21,312 --> 00:57:23,314
[música desaparece]
779
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
[ondas quebrando suavemente]
780
00:57:25,233 --> 00:57:27,235
[pássaros cantando]
781
00:57:28,319 --> 00:57:30,321
[farfalhar]
782
00:57:35,827 --> 00:57:38,204
[Atsushi] Então, não faço ideia
onde poderia estar a cabeça?
783
00:57:38,288 --> 00:57:42,500
[Takahiro] Não. Nós nos separamos e procuramos
em todos os lugares, mas ainda sem sorte.
784
00:57:45,920 --> 00:57:48,339
[Rumiko] Então é aqui que
aquela garota foi assassinada?
785
00:57:49,215 --> 00:57:50,758
[Shota] Sim. É isso.
786
00:57:51,342 --> 00:57:53,428
Temos que entrar e encontrar algo útil.
787
00:57:53,928 --> 00:57:55,722
[música estranha tocando]
788
00:58:02,687 --> 00:58:04,189
[pássaro grita]
789
00:58:08,776 --> 00:58:10,320
[tábuas rangendo]
790
00:58:23,583 --> 00:58:24,834
[retinidos de metal]
791
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
[Rie] O que fazemos?
792
00:58:35,553 --> 00:58:36,930
[Shota] V-vamos continuar.
793
00:58:41,726 --> 00:58:43,102
Uh, vocês primeiro...
794
00:58:51,486 --> 00:58:53,238
[rangido]
795
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
[Rumiko] O que é isso?
796
01:00:07,353 --> 01:00:09,939
[Shota] Essa é a mesma boneca
a Pessoa Vermelha carrega.
797
01:00:12,233 --> 01:00:14,944
Então a garota que morava aqui estava doente
e não podia ir à escola.
798
01:00:15,028 --> 01:00:16,112
EU, EMILY, PAPA, MAMA
799
01:00:16,195 --> 01:00:18,865
Ela passava todos os dias nesta casa,
sendo tratado.
800
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
EU
801
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
[Rie] Então, tudo que ela tinha era aquela boneca...
802
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
EU, EMÍLIA
803
01:00:26,497 --> 01:00:27,624
[Takahiro] Emily?
804
01:00:29,167 --> 01:00:32,670
Ela amava Emily.
Você pode dizer pelas fotos.
805
01:00:40,637 --> 01:00:43,723
Ei, aquela parede não parece estranha?
806
01:00:48,686 --> 01:00:50,521
- Tudo bem. Preparar?
- [Atsushi] Pronto.
807
01:00:58,863 --> 01:01:01,157
[Shota] D-Você acha
a cabeça está aí?
808
01:01:01,240 --> 01:01:03,910
- [Rie] Pare com isso.
- [Rumiko] Ah! Não diga isso!
809
01:01:05,411 --> 01:01:07,121
[Shota] Deveríamos realmente fazer isso?
810
01:01:07,705 --> 01:01:09,457
[Atsushi] Bem, não podemos parar agora.
811
01:01:10,667 --> 01:01:11,793
[Shota] Acho que não...
812
01:01:21,969 --> 01:01:23,304
[Atsushi] Ah, cara...
813
01:01:26,891 --> 01:01:29,060
[música estranha tocando]
814
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
[Shota] Emily, a boneca.
815
01:01:47,328 --> 01:01:50,373
É o sangue da menina nela?
816
01:01:52,166 --> 01:01:53,876
- [porta bate]
- [todos gritam]
817
01:01:53,960 --> 01:01:55,461
[Rie suspira] O que foi isso?
818
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
- [Shota grita]
- [todos gritando]
819
01:02:01,217 --> 01:02:02,593
[todos ofegantes]
820
01:02:02,677 --> 01:02:03,928
[Asuka] Emily se foi...
821
01:02:04,011 --> 01:02:05,138
[Rumiko] Como?
822
01:02:05,221 --> 01:02:07,056
[Shota] Não sei! Vamos embora!
823
01:02:08,808 --> 01:02:09,808
Não está abrindo!
824
01:02:09,851 --> 01:02:11,310
- [Atsushi] Puxa!
- [Rie] Depressa!
825
01:02:13,521 --> 01:02:14,564
Não, não, não...
826
01:02:15,231 --> 01:02:17,900
[lamenta] Algo me pegou!
827
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
- Me ajude!
- Seu idiota!
828
01:02:19,569 --> 01:02:20,862
- O que você está fazendo?
- Não!
829
01:02:20,945 --> 01:02:21,945
[Rumiko] Vamos!
830
01:02:22,447 --> 01:02:23,948
[pássaro gritando]
831
01:02:25,158 --> 01:02:26,951
[Atsushi] O que havia com aquela boneca?
832
01:02:27,660 --> 01:02:29,120
[Rumiko] Simplesmente desapareceu.
833
01:02:29,871 --> 01:02:32,165
Mas só depois que você ficou com medo
e comecei a gritar!
834
01:02:32,248 --> 01:02:33,958
O que, você está dizendo
que a culpa é minha agora?
835
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
[suspira] Ok. Podemos ir?
836
01:02:40,882 --> 01:02:43,760
[música estranha tocando]
837
01:02:49,682 --> 01:02:53,728
[Rumiko] Não fica no segundo andar.
E definitivamente não está na capela.
838
01:02:54,228 --> 01:02:56,773
[Shota] Eu imaginei
tinha que estar em algum lugar próximo.
839
01:02:56,856 --> 01:02:59,108
[Atsushi] Talvez devêssemos
procurar em outro lugar?
840
01:02:59,984 --> 01:03:02,195
[Takahiro] Isso parece estranho
para mais alguém?
841
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
[Asuka] Hein?
842
01:03:03,654 --> 01:03:06,532
A Pessoa Vermelha geralmente
aparece muito antes de agora...
843
01:03:07,408 --> 01:03:08,534
[porta bate]
844
01:03:09,118 --> 01:03:10,244
[Rumiko suspira]
845
01:03:10,328 --> 01:03:11,412
E agora?
846
01:03:11,496 --> 01:03:13,581
[música dramática e assustadora tocando]
847
01:03:13,664 --> 01:03:15,124
[Shota] Não vejo ninguém.
848
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
[estrondo]
849
01:03:18,669 --> 01:03:20,588
[sobressalta-se] Ali!
850
01:03:21,798 --> 01:03:23,174
[Shota] A pessoa vermelha!
851
01:03:23,257 --> 01:03:24,509
[rangido]
852
01:03:24,592 --> 01:03:26,761
- [Rumiko] O que isso está fazendo?
- [triturando]
853
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
[Shota] Essa é a boneca Emily?
854
01:03:29,263 --> 01:03:31,265
[barulho de andaimes]
855
01:03:33,893 --> 01:03:35,269
[gritando]
856
01:03:37,730 --> 01:03:39,774
[crianças ofegantes]
857
01:03:39,857 --> 01:03:40,857
Vamos!
858
01:03:52,745 --> 01:03:54,747
[todos ofegantes]
859
01:03:55,289 --> 01:03:56,374
[Takahiro] Lá em cima!
860
01:03:57,500 --> 01:03:59,043
[travando]
861
01:04:01,254 --> 01:04:03,130
[vidro quebrando]
862
01:04:07,343 --> 01:04:08,594
[estrondo alto]
863
01:04:08,678 --> 01:04:10,179
[Shota grita]
864
01:04:15,434 --> 01:04:16,686
[Takahiro] Comece um incêndio!
865
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
- [Rie] O que foi aquilo?
- Não sei!
866
01:04:20,147 --> 01:04:22,275
[Pessoa Vermelha gritando]
867
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Que diabos?
868
01:04:36,163 --> 01:04:37,665
[rosnando]
869
01:04:40,751 --> 01:04:42,003
[Takahiro] Isso é coisa
870
01:04:42,920 --> 01:04:45,631
a Pessoa Vermelha e Emily?
871
01:05:01,981 --> 01:05:03,649
[meninas choramingando]
872
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
[Asuka]Takahiro...
873
01:05:05,234 --> 01:05:07,278
[Pessoa Vermelha rosnando]
874
01:05:24,211 --> 01:05:25,796
[esmagamento]
875
01:05:28,507 --> 01:05:30,509
[mastigando e sorvendo]
876
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
[rosnando]
877
01:05:37,808 --> 01:05:39,435
[esmagamento]
878
01:05:48,527 --> 01:05:52,406
[ofegante]
879
01:05:57,745 --> 01:05:59,121
- [quebra de vidro]
- [grita]
880
01:06:02,083 --> 01:06:03,751
[Pessoa Vermelha rosnando]
881
01:06:07,380 --> 01:06:08,673
Está ligado...
882
01:06:08,756 --> 01:06:10,549
[vento uivando]
883
01:06:17,598 --> 01:06:19,100
[gritando]
884
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
- [suspira]
- [alarme tocando e vibrando]
885
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
[suspiros]
886
01:06:44,583 --> 01:06:45,668
Não consigo encontrar o gato.
887
01:06:46,877 --> 01:06:48,879
- [guincho dos freios]
- [gato uiva]
888
01:06:51,549 --> 01:06:53,801
- [garota 1] Aquilo era um gato?
- [menino] Você vê isso?
889
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
- [Asuka] Hein?
- [garota 2] Ai meu Deus.
890
01:06:56,971 --> 01:06:58,556
- Eu iria persegui-lo.
- [rindo]
891
01:06:58,639 --> 01:07:00,891
- Isso é tão você.
- O que você acha que isso significa?
892
01:07:00,975 --> 01:07:03,728
- [Yuzuki] Significa que ela odeia rejeição...
- Ela não está aqui!
893
01:07:03,811 --> 01:07:06,939
- [Takahiro] O nome de Rie desapareceu.
- Também não consigo encontrar a mesa dela.
894
01:07:07,023 --> 01:07:10,735
A seleção do comitê do festival está começando!
Tomem seus lugares, pessoal!
895
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Se ninguém quiser ser voluntário...
896
01:07:12,403 --> 01:07:14,280
O que Sawada está fazendo?
897
01:07:15,406 --> 01:07:20,536
Ei, por que você está fazendo o trabalho de Rie?
O presidente da classe deveria estar fazendo isso.
898
01:07:20,619 --> 01:07:22,621
- O que?
- Rie? Quem é aquele?
899
01:07:22,705 --> 01:07:23,789
O que?
900
01:07:24,498 --> 01:07:26,709
Ei, alguém viu Rie hoje?
901
01:07:27,418 --> 01:07:29,420
[todos murmurando confusão]
902
01:07:42,641 --> 01:07:43,641
Atsushi?
903
01:07:44,101 --> 01:07:46,729
[Atsushi] Ei!
O que diabos você quer dizer com Rie se foi?
904
01:07:46,812 --> 01:07:49,648
Nós não sabemos!
Mas hoje é tudo diferente por algum motivo.
905
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
[Asuka] Ontem à noite, Rie...
906
01:07:53,235 --> 01:07:54,570
[Takahiro] O que aconteceu?
907
01:07:55,696 --> 01:07:59,492
- Rie foi comido por Emily.
- [suspira]
908
01:08:00,785 --> 01:08:02,036
O que isso significa?
909
01:08:03,162 --> 01:08:07,249
Isso significa que se o monstro te comer, seu
toda a existência é completamente apagada!
910
01:08:07,333 --> 01:08:09,710
Você está brincando comigo? O que fazemos?
911
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Não podemos fazer merda nenhuma.
Vai escurecer em breve.
912
01:08:12,296 --> 01:08:15,174
- Mas se todos nós formos comidos, então nós...
- [Rumiko] Chega!
913
01:08:16,133 --> 01:08:18,677
Todos seremos apagados
antes de encontrarmos aquela cabeça.
914
01:08:19,261 --> 01:08:20,888
Não há saída!
915
01:08:40,324 --> 01:08:41,826
[Asuka] Esse saco plástico...
916
01:08:47,498 --> 01:08:50,126
[Sr. Yashiro] Foi atropelado
na frente da escola.
917
01:08:54,839 --> 01:08:57,591
Sr. Yashiro, você sabe
o que é a Pesquisa Corporal?
918
01:08:59,260 --> 01:09:00,260
O que?
919
01:09:00,594 --> 01:09:02,596
[música de suspense tocando]
920
01:09:03,931 --> 01:09:06,058
Não sei do que você está falando.
921
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
Sempre que nos reuníamos para fazer pesquisas
na busca corporal,
922
01:09:10,563 --> 01:09:12,231
você estava sempre nos observando.
923
01:09:23,492 --> 01:09:24,492
Olhar!
924
01:09:26,996 --> 01:09:29,039
[vento assobiando]
925
01:09:34,962 --> 01:09:40,217
Eu sabia exatamente quando esse pote iria cair,
para o segundo.
926
01:09:42,178 --> 01:09:44,805
Por favor, me diga o que você sabe
sobre a busca corporal.
927
01:09:50,978 --> 01:09:53,314
[Senhor. Yashiro] Eu acho
Eu estava no último ano do ensino médio
928
01:09:53,397 --> 01:09:55,524
quando fui arrastado para minha revista corporal.
929
01:09:56,650 --> 01:09:58,235
O que você quer dizer com "pensar"?
930
01:10:01,864 --> 01:10:03,157
Eu tinha esquecido.
931
01:10:04,408 --> 01:10:05,408
O que?
932
01:10:05,868 --> 01:10:07,786
[Senhor. Yashiro] Até encontrar este livro.
933
01:10:11,081 --> 01:10:12,081
Fiquei pensando...
934
01:10:13,876 --> 01:10:17,379
que eu tinha grandes amigos
Passei meus anos de ensino médio com.
935
01:10:17,463 --> 01:10:20,233
ESTUDO COMPARATIVO DA CULTURA OCULTA
DECIFRANDO PESQUISAS CORPORAIS NO MUNDO INTEIRO
936
01:10:20,257 --> 01:10:21,675
Amigos que eu não conseguia lembrar.
937
01:10:27,598 --> 01:10:28,598
Esse é o nome dela...
938
01:10:33,479 --> 01:10:37,483
Estávamos em classes diferentes,
nunca nos falamos.
939
01:10:37,566 --> 01:10:39,944
CLASSE 3-A
YUKO SHIRAISHI
940
01:10:40,027 --> 01:10:41,027
E ainda assim...
941
01:10:43,405 --> 01:10:45,407
Tenho certeza que ela significava tudo para mim.
942
01:10:50,621 --> 01:10:52,414
Pelo menos, acho que sim.
943
01:10:58,379 --> 01:11:02,132
Hoje não consigo me lembrar de como realmente me senti.
944
01:11:07,513 --> 01:11:08,973
Assim que a revista corporal terminar,
945
01:11:10,641 --> 01:11:12,601
suas memórias disso vão embora.
946
01:11:13,978 --> 01:11:15,062
Então, então,
947
01:11:16,188 --> 01:11:19,692
todos os seus amigos que você fez
com a revista corporal, eles estavam...
948
01:11:21,151 --> 01:11:22,151
Esquecido.
949
01:11:25,864 --> 01:11:26,991
Ah, não...
950
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
[música sombria tocando]
951
01:11:34,581 --> 01:11:37,167
[Rumiko] Por que a Pessoa Vermelha
se tornar aquele monstro?
952
01:11:38,877 --> 01:11:43,132
[Shota] Talvez nós tenhamos acordado a boneca
ou algo assim quando estávamos em casa.
953
01:11:44,633 --> 01:11:47,636
[Takahiro] Precisamos descobrir
uma maneira de evitar o monstro
954
01:11:47,720 --> 01:11:49,054
e encontre a cabeça que falta.
955
01:11:50,264 --> 01:11:52,850
Droga, onde diabos está?
956
01:11:54,393 --> 01:11:57,896
[Shota] Eu sei. tenho certeza
nós procuramos cada centímetro da escola
957
01:11:57,980 --> 01:11:59,606
pelo menos duas vezes até agora.
958
01:12:01,734 --> 01:12:05,446
ESTUDO COMPARATIVO DA CULTURA OCULTA
DECIFRANDO PESQUISAS CORPORAIS NO MUNDO INTEIRO
959
01:12:17,708 --> 01:12:19,752
[pássaro chamando]
960
01:12:22,671 --> 01:12:24,423
[Takahiro] Pensei que você tivesse ido para casa.
961
01:12:27,760 --> 01:12:28,886
Takahiro...
962
01:12:36,727 --> 01:12:37,936
[Takahiro] Você está bem?
963
01:12:48,655 --> 01:12:50,032
[Asuka] Para ser honesto...
964
01:12:52,826 --> 01:12:53,869
Estou com medo.
965
01:13:00,918 --> 01:13:02,669
Hoje pode ser o dia
966
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
todos nós desaparecemos.
967
01:13:11,720 --> 01:13:14,973
Não nos exclua antes mesmo de tentar.
Você nunca sabe.
968
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
[risos]
969
01:13:21,397 --> 01:13:23,315
Meio irônico vindo de mim, no entanto.
970
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Asuka] Hmm?
971
01:13:29,071 --> 01:13:30,781
Quando fui explorado...
972
01:13:33,200 --> 01:13:36,120
Eu disse ao Keiwa High
Eu não estava interessado em me tornar profissional.
973
01:13:38,330 --> 01:13:39,331
A verdade é...
974
01:13:42,000 --> 01:13:45,462
quando as coisas ficaram sérias,
Fiquei com medo de falhar.
975
01:13:51,677 --> 01:13:53,011
Isso é quem eu sou.
976
01:13:53,929 --> 01:13:56,598
Estou sempre desistindo das coisas
antes mesmo de tentar.
977
01:13:58,892 --> 01:14:00,269
Muito chato, certo?
978
01:14:07,401 --> 01:14:08,569
Não mais.
979
01:14:11,196 --> 01:14:12,489
Cansei de correr.
980
01:14:18,036 --> 01:14:19,121
Asuka, eu...
981
01:14:21,915 --> 01:14:23,500
Eu juro que vou proteger você.
982
01:14:30,883 --> 01:14:32,009
Eu te protejo.
983
01:14:33,844 --> 01:14:35,387
Assim que a revista corporal terminar,
984
01:14:36,555 --> 01:14:38,557
finalmente podemos ver o amanhã.
985
01:15:02,539 --> 01:15:04,041
Se o amanhã chegar...
986
01:15:08,879 --> 01:15:10,214
Vou desaparecer novamente.
987
01:15:13,926 --> 01:15:15,761
Serei invisível para todos.
988
01:15:18,889 --> 01:15:20,349
Invisível para você.
989
01:15:22,476 --> 01:15:23,894
O que você está dizendo?
990
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
[música de piano sincera tocando]
991
01:15:42,329 --> 01:15:43,497
Então, se você estiver certo...
992
01:15:46,875 --> 01:15:48,752
e você realmente desaparece amanhã...
993
01:15:52,089 --> 01:15:53,757
Eu prometo, vou te encontrar.
994
01:15:58,554 --> 01:15:59,680
Takahiro...
995
01:16:07,187 --> 01:16:08,397
[ tilintar ]
996
01:16:11,358 --> 01:16:13,652
Aqui, eu juro por este clipe.
997
01:16:36,216 --> 01:16:37,509
Eu vou te encontrar.
998
01:17:15,881 --> 01:17:20,844
[Asuka] Eu tenho uma teoria.
Acho que a cabeça pode estar dentro da boneca.
999
01:17:21,970 --> 01:17:24,097
[Shota] Ok... O que te faz dizer isso?
1000
01:17:25,349 --> 01:17:28,435
[Asuka] Bem, quando eu vi isso na piscina...
1001
01:17:30,062 --> 01:17:33,607
A boneca Emily
afundou na água de cabeça primeiro.
1002
01:17:35,359 --> 01:17:39,613
Isso significa que a coisa
estivemos procurando o tempo todo
1003
01:17:40,113 --> 01:17:42,908
está dentro da cabeça do monstro.
1004
01:17:43,700 --> 01:17:44,993
[suspira]
1005
01:17:48,789 --> 01:17:49,956
[suspira]
1006
01:17:50,457 --> 01:17:53,460
[música sombria tocando]
1007
01:18:05,764 --> 01:18:07,391
[moagem de máquinas]
1008
01:18:13,230 --> 01:18:15,982
[Rumiko]Asuka,
esse clipe fica tão bem em você.
1009
01:18:24,366 --> 01:18:25,909
[líquido espirrando]
1010
01:18:29,329 --> 01:18:33,959
Quando tudo isso acabar,
Eu sei que Rie voltará para nós.
1011
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
[zumbido]
1012
01:18:48,515 --> 01:18:50,726
[clicando]
1013
01:19:10,454 --> 01:19:11,454
Ei.
1014
01:19:13,915 --> 01:19:18,003
Eu descobri por que nós seis
foram escolhidos. Acho que entendi agora.
1015
01:19:19,129 --> 01:19:20,297
Diga-nos por quê.
1016
01:19:22,841 --> 01:19:24,384
Porque aquele monstro...
1017
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
foi atraído por nós
pelas rachaduras em nossos corações.
1018
01:19:30,557 --> 01:19:32,350
É a nossa solidão ganhando vida.
1019
01:19:34,436 --> 01:19:36,271
Nossa solidão ganhou vida?
1020
01:19:36,938 --> 01:19:38,690
[música melancólica tocando]
1021
01:19:59,085 --> 01:20:00,545
[Atsushi] Se for esse o caso...
1022
01:20:02,881 --> 01:20:04,382
então nós desmontamos juntos.
1023
01:20:12,182 --> 01:20:13,683
Noite após noite,
1024
01:20:15,060 --> 01:20:17,938
vocês falharam repetidamente,
mas não desisti.
1025
01:20:19,439 --> 01:20:21,566
Ouvir isso me fez sentir um idiota,
1026
01:20:21,650 --> 01:20:23,819
focando em apenas uma coisa ruim.
1027
01:20:25,403 --> 01:20:26,655
Idiota!
1028
01:20:28,573 --> 01:20:29,616
Cale-se.
1029
01:20:37,457 --> 01:20:38,834
[aplausos]
1030
01:20:43,839 --> 01:20:45,841
[rosnando]
1031
01:20:47,676 --> 01:20:49,678
[estrondo baixo]
1032
01:20:56,852 --> 01:20:58,436
- [barulho]
- [Shota] Chegou!
1033
01:20:58,520 --> 01:20:59,729
Todos, preparem-se!
1034
01:20:59,813 --> 01:21:03,358
Nós vamos parar aquele monstro
e coloque essa cabeça de volta onde ela pertence.
1035
01:21:03,984 --> 01:21:05,735
Só não deixe que isso te coma!
1036
01:21:05,819 --> 01:21:07,445
[estrondo alto]
1037
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
[metal rangendo]
1038
01:21:08,905 --> 01:21:10,907
[bate forte]
1039
01:21:16,121 --> 01:21:17,247
[Asuka suspira]
1040
01:21:19,624 --> 01:21:21,626
[rosnando]
1041
01:21:49,487 --> 01:21:50,572
Deixe-a ir!
1042
01:21:57,370 --> 01:21:58,413
[ruge]
1043
01:22:01,625 --> 01:22:03,001
[tossindo]
1044
01:22:09,841 --> 01:22:11,551
- [batendo, rasgando]
- [rosnando]
1045
01:22:11,635 --> 01:22:12,761
[Shota gritando]
1046
01:22:12,844 --> 01:22:14,638
Shota!
1047
01:22:14,721 --> 01:22:16,640
[mastigando e sorvendo]
1048
01:22:21,102 --> 01:22:23,188
[rosnando]
1049
01:22:23,271 --> 01:22:25,273
- [rosnando]
- [grunhidos]
1050
01:22:27,150 --> 01:22:28,860
[poste faz barulho]
1051
01:22:28,944 --> 01:22:30,362
- [ruge]
- [Takahiro] Atsushi!
1052
01:22:35,075 --> 01:22:37,494
[todos ofegantes]
1053
01:22:41,039 --> 01:22:42,707
[rosnando]
1054
01:22:46,962 --> 01:22:49,255
[grunhido]
1055
01:22:57,180 --> 01:22:59,641
[esmagando, esmagando]
1056
01:23:05,105 --> 01:23:08,108
- [Pessoa Vermelha gritando]
- [grita] Atsushi, rápido!
1057
01:23:11,319 --> 01:23:12,319
[Atsushi]Asuka!
1058
01:23:13,363 --> 01:23:15,407
[rosnando ferozmente]
1059
01:23:22,914 --> 01:23:23,999
[Asuka] Rumiko!
1060
01:23:27,502 --> 01:23:30,255
[Pessoa Vermelha gemendo, rosnando]
1061
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
[Rumiko] Asuka!
1062
01:23:45,979 --> 01:23:47,313
[suspiros]
1063
01:23:47,981 --> 01:23:49,107
Asuka!
1064
01:23:55,363 --> 01:23:56,489
[Rumiko] Acorde!
1065
01:23:56,573 --> 01:23:58,575
[música percussiva de suspense tocando]
1066
01:24:05,123 --> 01:24:06,249
[grunhidos]
1067
01:24:08,334 --> 01:24:09,586
[inicia a motosserra]
1068
01:24:10,837 --> 01:24:12,088
[Pessoa Vermelha rosnando]
1069
01:24:16,134 --> 01:24:17,385
[Atsushi grita]
1070
01:24:18,303 --> 01:24:19,679
[ambos se esforçando]
1071
01:24:27,187 --> 01:24:28,187
[barulho metálico]
1072
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
[ambos gemendo]
1073
01:24:41,326 --> 01:24:43,328
[gritando]
1074
01:24:48,625 --> 01:24:50,502
[Pessoa Vermelha gritando]
1075
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
[Rumiko] Asuka!
1076
01:25:10,688 --> 01:25:12,774
Coma isso, seu pedaço de merda!
1077
01:25:12,857 --> 01:25:14,109
[grita]
1078
01:25:17,737 --> 01:25:19,656
- [baque]
- [respingos]
1079
01:25:19,739 --> 01:25:21,741
[rosnando baixinho]
1080
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
Rumiko...
1081
01:25:32,210 --> 01:25:35,255
[máquinas zumbindo alto]
1082
01:25:52,939 --> 01:25:54,816
[máquinas perdem potência]
1083
01:26:14,752 --> 01:26:16,588
[Atsushi]Asuka! O cabo!
1084
01:26:27,891 --> 01:26:32,270
[zapeando]
1085
01:26:35,023 --> 01:26:36,691
[grunhido]
1086
01:26:39,110 --> 01:26:40,737
[máquinas zumbindo]
1087
01:26:45,033 --> 01:26:46,826
- [crocante]
- [respingos]
1088
01:26:46,910 --> 01:26:48,411
[Atsushi grita]
1089
01:26:50,038 --> 01:26:51,038
Atsushi!
1090
01:26:51,581 --> 01:26:53,499
[sorvendo e esmagando]
1091
01:26:58,171 --> 01:26:59,547
[Pessoa Vermelha rosnando]
1092
01:26:59,631 --> 01:27:01,341
[Takahiro] Ah, droga!
1093
01:27:04,010 --> 01:27:07,347
- [inicia a motosserra]
- [ruge]
1094
01:27:16,356 --> 01:27:18,107
[ofegante]
1095
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[deixa cair a motosserra]
1096
01:27:25,490 --> 01:27:27,200
[esmagamento]
1097
01:27:30,662 --> 01:27:31,996
[ofegante]
1098
01:27:36,000 --> 01:27:37,669
[Takahiro ofegante]
1099
01:27:39,837 --> 01:27:41,130
[Asuka suspira]
1100
01:27:42,882 --> 01:27:44,175
[Takahiro] Isso...
1101
01:27:49,847 --> 01:27:50,932
É isso...
1102
01:28:38,062 --> 01:28:40,940
[Asuka] Nós realmente conseguimos.
1103
01:28:42,358 --> 01:28:43,359
[Takahiro] Sim.
1104
01:28:47,155 --> 01:28:48,364
[travando]
1105
01:28:50,325 --> 01:28:52,368
[rosnando]
1106
01:28:53,202 --> 01:28:54,202
Leve para o caixão!
1107
01:28:57,248 --> 01:28:58,416
[Takahiro grunhindo]
1108
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
- Corra!
-Takahiro!
1109
01:29:00,543 --> 01:29:01,543
[travando]
1110
01:29:02,837 --> 01:29:04,464
[Takahiro grita] Corra!
1111
01:29:10,386 --> 01:29:11,929
[grita]
1112
01:29:12,013 --> 01:29:13,473
[estrondo alto]
1113
01:29:15,683 --> 01:29:16,768
[Asuka ofegante]
1114
01:29:16,851 --> 01:29:18,561
[correntes chacoalhando]
1115
01:29:18,644 --> 01:29:19,687
[barulho de metal]
1116
01:29:21,314 --> 01:29:22,523
Takahiro!
1117
01:29:22,607 --> 01:29:24,067
[ofegante]
1118
01:29:24,650 --> 01:29:25,860
[correntes chacoalhando]
1119
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
Takahiro! Levantar!
1120
01:29:37,580 --> 01:29:38,790
Asuka...
1121
01:29:40,041 --> 01:29:41,167
Takahiro...
1122
01:29:44,212 --> 01:29:45,463
[grita]
1123
01:29:49,592 --> 01:29:51,010
[música suave tocando]
1124
01:29:52,887 --> 01:29:54,472
[estrondo alto]
1125
01:29:59,268 --> 01:30:00,436
Tudo ficará bem.
1126
01:30:01,687 --> 01:30:03,815
- [suspira]
- Nos encontraremos novamente.
1127
01:30:05,983 --> 01:30:07,985
[rosnando]
1128
01:30:10,363 --> 01:30:12,490
[mastigando]
1129
01:30:19,330 --> 01:30:20,331
[rosnando]
1130
01:30:20,415 --> 01:30:21,415
[suspiros]
1131
01:30:27,797 --> 01:30:29,590
[Pessoa Vermelha rosnando]
1132
01:30:31,884 --> 01:30:33,261
[Asuka ofegante]
1133
01:30:40,059 --> 01:30:41,686
[geme]
1134
01:30:43,604 --> 01:30:45,314
[rosnando]
1135
01:30:54,866 --> 01:30:58,202
Você é apenas a nossa solidão!
1136
01:30:58,286 --> 01:30:59,871
[gritando]
1137
01:30:59,954 --> 01:31:02,373
Eu não vou deixar você vencer! [suspiros]
1138
01:31:04,917 --> 01:31:05,917
[Pessoa Vermelha suspira]
1139
01:31:05,960 --> 01:31:07,587
- [grita]
- [gritos]
1140
01:31:07,670 --> 01:31:11,424
Rie, Rumiko, Shota!
1141
01:31:11,507 --> 01:31:12,675
[grita]
1142
01:31:13,384 --> 01:31:16,304
Atsushi, Takahiro!
1143
01:31:16,387 --> 01:31:18,389
[música aumenta]
1144
01:31:20,349 --> 01:31:23,060
- [Pessoa Vermelha gemendo]
- [poste batendo]
1145
01:31:24,854 --> 01:31:27,773
Não vou ficar sozinho novamente.
1146
01:31:29,066 --> 01:31:31,736
- [grita]
- [gritos]
1147
01:31:32,820 --> 01:31:34,489
Finalmente comecei a ter esperança...
1148
01:31:37,033 --> 01:31:38,868
que eu veria amanhã.
1149
01:31:39,660 --> 01:31:41,662
[Pessoa Vermelha sibilando]
1150
01:31:43,456 --> 01:31:46,584
Eu não vou deixar você
leve embora meus amigos!
1151
01:31:50,838 --> 01:31:52,840
[gritando]
1152
01:32:02,683 --> 01:32:04,185
[poste faz barulho]
1153
01:32:04,769 --> 01:32:06,479
- [suspira]
- [música aumenta]
1154
01:32:41,097 --> 01:32:42,890
Você não está mais sozinho.
1155
01:32:49,522 --> 01:32:50,856
Está tudo bem agora.
1156
01:32:58,155 --> 01:32:59,949
Eu sei que você será encontrado.
1157
01:33:04,328 --> 01:33:06,330
[a música continua]
1158
01:33:31,272 --> 01:33:32,940
[corrente rangendo]
1159
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
[música misteriosa tocando]
1160
01:33:45,661 --> 01:33:46,996
[chuva]
1161
01:33:47,079 --> 01:33:48,914
[alarme tocando e vibrando]
1162
01:33:48,998 --> 01:33:52,627
6 DE JULHO, QUARTA-FEIRA
1163
01:33:57,715 --> 01:33:59,717
[chuva caindo lá fora]
1164
01:34:00,926 --> 01:34:02,094
[Asuka suspira]
1165
01:34:20,946 --> 01:34:23,407
[mulher] A polícia foi chamada ontem
quando, durante uma renovação
1166
01:34:23,491 --> 01:34:26,827
da capela da Academia Acacia,
um trabalhador da construção civil
1167
01:34:26,911 --> 01:34:29,514
- descobriu um crânio humano...
- [homem] Essa não é a sua escola, Asuka?
1168
01:34:29,538 --> 01:34:30,891
...em um poço no terreno da escola.
1169
01:34:30,915 --> 01:34:33,834
- Sim, é.
- Ah, uau. Isso é tão assustador.
1170
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
O crânio foi identificado
como pertencente a um aluno do ensino fundamental.
1171
01:34:37,505 --> 01:34:40,692
- Pode estar ligado a um assassinato de 30 anos...
- Frango frito, mini omeletes de queijo.
1172
01:34:40,716 --> 01:34:43,403
- Ganhei demais, então compartilhe com os amigos.
- ...identidade da vítima...
1173
01:34:43,427 --> 01:34:45,388
- ...ainda sob investigação.
- Obrigado.
1174
01:34:45,888 --> 01:34:47,890
[risos e conversas]
1175
01:34:56,440 --> 01:34:57,775
[professor] Bom dia!
1176
01:34:59,151 --> 01:35:00,151
Bom dia.
1177
01:35:01,112 --> 01:35:02,112
Vá em frente para dentro.
1178
01:35:02,154 --> 01:35:03,948
[risos]
1179
01:35:06,909 --> 01:35:08,160
[menino] Eca!
1180
01:35:08,244 --> 01:35:09,745
[meninos rindo e tossindo]
1181
01:35:11,831 --> 01:35:13,332
[porta do armário batendo]
1182
01:35:13,416 --> 01:35:14,667
Shota, o que há de errado?
1183
01:35:15,501 --> 01:35:17,336
- [menino 1] Ei, Shota!
- [menino 2] Shota!
1184
01:35:23,384 --> 01:35:26,971
Não conseguimos nenhum voluntário,
então vamos sortear para os membros do nosso comitê.
1185
01:35:27,054 --> 01:35:28,931
- [todos gemendo]
- Tudo bem!
1186
01:35:29,014 --> 01:35:31,809
- Todo mundo tira um da caixa.
- [menino] Ah, cara. Isso é uma droga!
1187
01:35:32,309 --> 01:35:33,309
CAIXA DE LOTERIA
1188
01:35:36,480 --> 01:35:37,481
[Rie] Kiyomiya!
1189
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
Eles disseram que minha presença
estava muito baixo. Então, ei.
1190
01:35:40,818 --> 01:35:42,194
- [Rie] Ei.
- Quem é esse cara?
1191
01:35:42,278 --> 01:35:43,878
[Hina] Tire um pedaço da caixa, por favor!
1192
01:35:51,120 --> 01:35:52,120
Eca!
1193
01:35:55,958 --> 01:35:57,918
Vamos!
1194
01:35:58,711 --> 01:36:01,088
[Hina] Nosso novo festival escolar
membros do comitê
1195
01:36:01,172 --> 01:36:05,342
deveriam se reunir na sala da comissão
no segundo andar da capela depois da escola.
1196
01:36:05,426 --> 01:36:07,094
VOCÊ FOI SELECIONADO
1197
01:36:07,678 --> 01:36:10,389
- [Rumiko] Por que temos que nos encontrar agora?
- [Rie] Vejo você lá.
1198
01:36:10,473 --> 01:36:11,891
[Rumiko] Isso é uma merda.
1199
01:36:11,974 --> 01:36:15,060
[Shota] Honestamente, eu nem me importo
sobre o festival escolar...
1200
01:36:15,144 --> 01:36:18,147
- [Rumiko] Eu não perguntei.
- [Atsushi] Espera, isso é toda semana?
1201
01:36:18,230 --> 01:36:21,233
[Rie] Hmm... acho que é todo
Quarta e sexta?
1202
01:36:21,734 --> 01:36:23,194
[Shota] Temos panfletos, certo?
1203
01:36:23,277 --> 01:36:25,654
- [Rumiko] Quem se importa?
- [Shota] Tenho certeza que sim.
1204
01:36:25,738 --> 01:36:27,072
[Rumiko] Tanto faz.
1205
01:36:37,166 --> 01:36:38,292
É isso...
1206
01:36:49,512 --> 01:36:50,638
Asuka!
1207
01:36:52,556 --> 01:36:55,142
Uau, eu não sabia que eles se conheciam.
Você fez?
1208
01:37:07,196 --> 01:37:08,239
Eu te disse...
1209
01:37:10,074 --> 01:37:11,242
Eu encontraria você.
1210
01:37:16,872 --> 01:37:18,874
[sons desaparecem]
1211
01:37:29,343 --> 01:37:31,345
["Desaparecido" por Ado]
1212
01:37:33,848 --> 01:37:40,813
COMITÊ DO FESTIVAL ESCOLAR 2-G
1213
01:41:28,624 --> 01:41:30,793
[grito fraco e ecoante]
1214
01:41:33,879 --> 01:41:35,214
[pingando]
1215
01:41:45,390 --> 01:41:49,728
MENINA DA 2ª série BRUTALMENTE ASSASSINADA
EM CASA DE FÉRIAS
1216
01:41:49,812 --> 01:41:51,021
CORPO DESMEMBRADO ENCONTRADO
1217
01:41:51,105 --> 01:41:55,359
MENINA DA 2ª série BRUTALMENTE ASSASSINADA
DENTRO DO PARQUE DE DIVERSÕES
1218
01:41:55,442 --> 01:42:00,697
MIKO ONOYAMA (IDADE: 8)
1219
01:42:02,407 --> 01:42:09,373
ASUKA MORISAKI (IDADE: 8)